L'esclavage du monde moderne,
ce sont les affaires.
J'ai vu un enfant
être vendu
pour six balles
et je n'ai rien fait.
C'est la fête, ce soir ?
Venez.
Vous voulez boire quoi ?
Par ici.
Bonsoir.
Vous êtes...
Young At Heart 69.
Mot de passe ?
Pureté.
La ferme.
Il a de quoi payer.
Asseyez-vous.
Vous avez l'argent ?
Oui.
Je peux voir Sasha d'abord ?
Vous n'avez pas confiance ?
C'est beaucoup d'argent pour une heure.
C'est votre première fois ici ?
Vous n'êtes pas bavard.
Ça me rend nerveux.
C'est ce que vous voulez ?
Oh, non.
Non.
"Non." Tant mieux.
- "Non." - Non.
Sasha.
C'est un gentil garçon.
Il parle un peu anglais.
Une heure.
J'ai des amis,
dans le monde entier,
même dans le village de ce merdeux.
Un ami à moi là-bas m'a dit que la mère de Sasha
a un riche cousin en Amérique,
qui a, comment dire, les poches pleines.
Cet oncle a engagé un homme,
un homme très compétent,
pour récupérer l'enfant.
C'est fâcheux.
Pour ma réputation, pour mes affaires.
Je ne veux que l'enfant. Je peux payer plus.
J'adore négocier mais j'ai un problème.
- Vous avez vu nos visages. - J'ai le même problème.
Vous avez vu le mien.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferai pas de mal.
C'est ta mère qui m'envoie.
Tu t'appelles Victor, c'est ça ?
On rentre à la maison.
Tu es prêt ? On y va.
Viens.
Monte.
On a un problème. Personne ne sort.
Il y a un problème. Personne ne sort.
- Tu aimes les feux d'artifice ? - Oui.
Hé, vous !
Allô ?
La voiture vous attend en bas. Venez immédiatement.
- Vous me le devez. - Quoi ?
J'ai risqué ma vie pour vous.
Je vous ai donné les infos,
j'ai mis ma carrière en danger,
ainsi que ma famille.
Tout ça pour ça ?
J'ai récupéré le gamin.
C'est bien.
Mais cette enfant-là ?
Elle avait 14 ans, non ?
Et elle ?
Elle avait neuf ou dix ans.
Vous savez ce que ces enfoirés font quand on les attaque ?
Ils cachent les filles dans les murs.
Et hier soir, vous avez tout fait sauter.
La première chose qu'ils font,
c'est de mettre les gosses à l'abri.
Vous avez transformé le parking en brasier.
Et vous savez quoi ?
Le feu, ça se répand.
Elles sont mortes étouffées par la fumée.
Vous vouliez bien faire.
Vous n'êtes pas un flic,
vous êtes un soldat.
On n'est pas en Afrique ou en Afghanistan.
Vous êtes habitué aux dommages collatéraux. Pas moi.
Vous allez m'arrêter ?
Pour quoi ?
Pour perdre mon travail ?
Un conseil.
Laissez faire la police.
Faites ce que vous savez faire. Retournez à votre étal.
Six mois plus tard...
Chisinau, Moldavie
Il y a peu, la Moldavie n'était même pas un pays,
ça faisait partie de l'U.R.S.S.
Il y a une langue moldave ?
Oui, officiellement, mais c'est un dialecte roumain.
Beaucoup parlent le russe.
J'espère qu'ils parlent un peu anglais.
- C'est pour nous ? - J'ai pris ce qu'il y a de mieux.
Il ne manque que les paparazzi.
Tu veux des paparazzi ? Attends, princesse, en voilà.
Oui, comme ça. Vas-y.
- C'est très bien. - Allez, on y va.
Tu as ça dans le sang.
Oh, non. Pas de photos.
La dame proteste trop.
Allez.
C'est ça, c'est parfait. Une dernière.
Allez, on y va.
Je n'ai pas dormi depuis 20 heures.
- On y va. Maman est fatiguée. - Et papa est un idiot.
Oui, mais c'est notre idiot à nous.
Tu profiterais mieux de la ville
si tu prenais le temps de la regarder
avec les yeux.
Laurie Perkins a mis des photos en ligne depuis Paris.
Je peux faire plus original.
Les vieux sont nuls en technologie.
Si je gagne ce combat, Paris ne sera plus très loin.
Oublie Paris.
Concentre-toi sur celui-là.
Bien.
Vieille ville BOUCHERIE
Merde !
C'est lui que tu vas affronter ?
Le Blanc.
Il est bon.
C'est un monstre.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Tu sais,
j'ai lu que tu ferais un bon entraîneur.
Becky, je suis bon dans mon domaine.
Regarde.
Tu vois ce type ?
Il ne combat que d'un côté.
Jambe droite, direct droit.
Un point faible dont son adversaire ne profite pas.
Il ne pense pas à long terme.
Toi, si ?
Bien sûr.
Ce type, sur le ring,
je m'en débarrasse en deux rounds.
- En le chatouillant. - C'est bon. J'ai compris.
Tu es un pro.
Prêt pour ton grand retour.
Exactement.
D'accord.
Tu peux utiliser tes superpouvoirs pour améliorer le Wi-Fi ?
J'essaie de charger des photos, mais le signal est faible.
Papa.
Va sur le balcon. Ça sera peut-être mieux.
D'accord.
Je vais me doucher.
Si ce n'est pas mieux quand je reviens,
on changera de chambre.
D'accord.
Et il nous faut de la glace.
Maman devait s'en occuper mais elle dort.
Laisse-la dormir.
On ira plus tard.
D'accord.
- Le Wi-Fi est nul ici. - Oui.
Il est meilleur au 2e, près de la machine à glace.
Navrée de t'avoir fait peur. Je m'appelle Amalia.
Becky. Enchantée.
- Tu es en vacances ? - Plus ou moins.
- Mon père est là pour le travail. - Voyons.
Avocat ?
Non, lutteur en arts martiaux.
Tu plaisantes.
C'est génial.
C'est pas mal.
Hé, princesse, ça marche Internet ?
Becky ?
Becky.
Partie chercher des glaçons. Je reviens !
Qu'y a-t-il ?
Tu l'as laissée sortir seule ?
Quoi ? Non.
C'est le portable de Becky. Dites un truc sympa.
Becky, reviens tout de suite.
Et rappelle-moi dès que tu as ce message.
- Elle est partie quand ? - Je l'ignore, je me douchais.
Il y a 10 min. Elle sait qu'elle ne doit pas faire ça.
Elle va revenir. Il y a une machine à glace à l'étage ?
Aucune idée. Je vais la chercher.
Appelle-moi si elle revient, que je puisse la tuer.
Pardon. Je cherche une fille de 14 ans, cette taille, blonde.
- Vous l'avez vue ? - Non.
Tout va bien ?
C'est ma fille. Elle est partie.
Elle a disparu ?
Non, pas vraiment.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis dans la 846.
Vous avez vu ma fille ?
- 846, M. Fayden ? - Oui.
C'est ma fille.
Elle voulait des glaçons.
Je ne l'ai pas vue, mais il y a des machines...
Je sais, j'y suis allé.
Je vais demander à mon collègue. J'étais avec un client malade.
- Une jeune fille ? - Non, une dame plus âgée.
M. Fayden.
Un problème ?
M. Fayden cherche sa fille.
Depuis quand a-t-elle disparu ?
Une demi-heure.
Vous voulez que j'appelle la sécurité ?
Oui, merci.
Becky.
Becky !
Becky.
Oh. Excusez-moi.
Vous faites quoi ?
Je cherche ma fille. L'avez-vous vue ?
Non. Désolé.
À l'étranger,
la disparition mystérieuse de Becky Fayden,
la fille de l'ancien champion Andrew Fayden,
continue de déconcerter la police.
La jeune fille de 14 ans a disparu peu après leur arrivée en Moldavie,
le 31 août,
où son père venait négocier son retour,
avec le promoteur européen de lutte, Roma Entertainment.
Ce matin, Fayden et sa femme Monica
ont lancé un appel vibrant pour retrouver leur fille.
Nous supplions tous ceux qui auraient des renseignements
de se faire connaître.
Mon promoteur offre une récompense de 10 000 $ à quiconque
fournira des informations fiables.
Notre famille et nos amis ont doublé l'offre.
Becky, si tu es vivante,
nous te retrouverons.
Et nous te ramènerons à la maison.
C'est fermé.
On n'est pas venus acheter de la viande.
On cherche...
Samson Gaul.
Il est mort.
Vraiment ? On nous a donné...
Celui que vous cherchez n'est plus ici.
Vous étiez dans la Légion.
Vous êtes Samson Gaul.
Désolé. Je ne peux vous aider.
Écoutez.
Je ne connais pas vos problèmes et je m'en fiche,
mais on a besoin de vous.
Notre fille a disparu.
C'est une enfant. La police n'a rien trouvé.
Les flics sont votre meilleure chance.
Si vous voulez de l'argent, c'est pas un souci.
Tout semble à vendre dans ce pays.
Ça ne vous suffit pas ?
Un homme à l'ambassade américaine nous a adressés à vous.
Ai-je l'air de quelqu'un qui peut aider ?
Viens. On perd notre temps.
M. Gaul, s'il vous plaît.
On nous a dit que vous étiez le meilleur.
Pour acheter un steak, venez me voir.
Pour retrouver votre fille, allez voir les flics.
Croyez-moi, il vaut mieux m'oublier.
L'AMÉRICAINE DISPARUE La fille du lutteur sûrement kidnappée
L'homme de l'ambassade, c'est toi ?
Qui d'autre ?
Tu t'occupes des touristes maintenant ?
C'est une petite ambassade. On s'aide.
Ces gens ont besoin de toi.
Les flics n'ont rien. Les descentes ne donnent rien.
Les voyous sont protégés.
Ton ami, l'inspecteur,
il a la finesse d'un éléphant.
Pourquoi tu ne cherches pas toi-même ?
Je ne suis qu'un gratte-papier.
Je n'ai ni ta flexibilité ni ton talent.
Je ne peux pas. Tu le sais.
La fillette a 14 ans.
Ça fait plus de 24 heures.
Papa, le temps presse.
Elle a besoin de toi.
- Et tu en as besoin. - Je ne peux pas !
- Reste en dehors de ça. - Tu aimes voir des morts ?
Tu aimes voir des gens morts ?
Laisse la psychologie de bazar à ta mère.
Si tu n'aides plus les gens, tu n'es qu'un pauvre boucher.
Ton grand-père était boucher.
Les gens ont besoin de viande.
UN MERCENAIRE SAUVE DES ENFANTS DES TRAFIQUANTS DE SEXE
Avez-vous vu cette fille ? C'est ma fille.
Il me faut de l'argent.
Club des filles en or
Vous l'avez vue ?
Merci.
Club des filles en or BAR - DISCOTHÈQUE
Salut, chéri, tu m'offres un verre ?
- Non, merci. - Tant pis.
S'il vous plaît.
Oui ?
Avez-vous vu cette fille ?
Non.
Vous êtes sûr ? Regardez bien.
La femme dehors, la gitane...
Il n'y a pas de gitane.
Ce sont toutes des putes.
- Et des voleuses. - Des putes voleuses.
Je ne l'ai pas vue, désolé.
Pourquoi cette femme dit qu'elle l'a vue ?
Cette vieille sorcière est tout le temps ivre.
Et c'est facile de se tromper. Elles sont toutes blondes ici.
Regardez. Des filles en or.
C'est comme ça que s'appelle le club.
Vous l'avez vue par ici ?
Ouah. Elle est... Comment vous dites...
Sexy.
C'est ma fille.
Pourquoi vous la laissez venir ici ?
C'est l'économie américaine, c'est mauvais.
Ils envoient des gosses pour se faire du blé.
Si votre fille est là, vous êtes un mauvais père.
Qu'est-ce que vous dites ?
Allez, il faut partir.
Venez, on y va.
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est mon travail de retrouver les gens.
C'était facile.
Un Américain qui court les clubs et qui énerve les gens.
Vous êtes d'accord pour nous aider ?
Vous êtes sobre ?
Jusqu'à ce que je retrouve votre fille. Après, on verra.
Vous avez changé d'avis ?
C'est la seule chose à faire.
Autre chose. Je bosse seul.
Vous savez vous battre.
Mais vous faites beaucoup de bruit.
Je vous vois arriver à des kilomètres.
Ils ne vous voient pas arriver, vous ?
Jamais.
On a une piste.
Votre fille a sûrement été emmenée dans l'ambulance
que vous avez vue quand vous la cherchiez.
Ils ont dit que c'était une femme plus âgée.
Soit ils se trompaient,
soit les kidnappeurs ont teint les cheveux de votre fille
quand ils l'ont droguée.
Nous savons à présent
que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.
Et vous ne savez ça que maintenant ?
Ça fait deux jours !
Je partage votre frustration.
Vraiment ?
Becky est peut-être déjà à l'autre bout du monde.
Et aucune demande de rançon.
Il y a 80 ou 90 % de chances que ce soit un enlèvement !
Les statistiques d'Internet ne sont pas...
Les chances de retrouver les enfants tombent à 46 % après 24 heures !
C'est moins de la moitié !
Constantin, laisse-nous.
M. et Mme Fayden,
j'irai droit au but.
J'ai appris que vous aviez engagé un privé.
M. Samson Gaul.
Toute aide est bonne à prendre.
- Ne vous fiez pas à cet homme. - Pourquoi ?
Parce qu'il pourrait réussir ?
Et vous ridiculiser ?
Ce n'est pas un détective.
C'est un ancien mercenaire. Un tueur à gages.
Vous voulez engager un homme comme lui ?
J'engagerais le diable si ça pouvait me rendre ma fille.
J'espère que vous ne regretterez pas votre décision.
Sa dernière tentative a causé la mort de quatre filles.
Deux avaient le même âge que Becky.
Deux plus jeunes.
Nous n'allons pas aussi vite que nous le devrions, selon vous,
mais sachez
que vous ramener votre fille est ma priorité.
Mais je tenais à vous en parler.
Nous y réfléchirons.
Je comprends.
Je vous fais reconduire chez vous. Je vous rappelle.
- Bonsoir. - Un peu tard pour une livraison.
Je sais, mais les heures sup', ça rapporte.
S'il vous plaît.
Signez ici.
Les gars. Gardez les yeux ouverts.
Il y a un problème sur les moniteurs.
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Qui surveille l'arrière ?
Debout.
C'est quoi, ce bordel ?
- Chef, on vous emmène à la planque. - Qui sont-ils ?
Je l'ignore, mais on ne peut pas prendre de risques. Allez !
C'est les Russes ! C'est sûr. Faites venir les gars.
C'est fait.
Vous ne sentez rien, mais ça va venir.
Pour pas oublier qui est la personne la plus importante pour vous.
Vous savez qui je suis ?
C'est pour ça que je suis là. Je viens voir le chef.
Où est-elle ?
Une Américaine.
- Pas mon genre. - Alors qui ?
Je l'ignore.
Je ne touche pas aux Américaines. Mauvais pour les affaires.
Les flics n'arrêtent pas de contrôler mes clubs.
La concurrence.
- Qui vous veut du mal ? - Les Russes.
Ils veulent toujours s'étendre.
Je vous laisse en vie car vous avez un travail à accomplir.
- Je vous ai dit... - La ferme.
Vous dirigez cette ville.
Vous allez retrouver la fille.
Vous allez la ramener à ses parents avant demain soir.
Sinon, je reviens vous crever les yeux.
C'est clair ?
Oui.
Votre passeport est la seule preuve de votre identité.
Vous n'êtes plus personne.
Je vous ai payées cher, alors vous allez bosser pour moi.
Déshabillez-vous.
Complètement.
Il y a un problème ?
Je ne peux pas.
La prochaine fois que tu refuses d'obéir,
je prends ce couteau...
Vous savez quoi faire.
Testez-les et mettez-les au boulot.
Da ?
Ton crétin de cousin se fait trop remarquer. Fais-le taire.
L'affaire Al Khabiri pourrait rapporter des millions.
J'ai réfléchi. Ça vaut pas le coup.
Fais-le taire ou je trouverai quelqu'un pour s'en charger.
Allô ?
C'est moi. Il me faut la localisation d'un portable.
Pas facile. Il faut que je sois au travail.
Alors vas-y. Je t'envoie le numéro.
Il me faut aussi des infos sur quelqu'un ou quelque chose appelé Al Khabiri.
Bien. C'est tout, papa ?
Tu voulais que je revienne ? Me revoilà.
Que se passe-t-il ?
Changement de plan, on ferme.
Quoi ?
- Bogdanov arrête tout. - Non ! Il y a trop d'argent.
Cet abruti est trop riche et a la trouille.
- Je vois qui commande ici. - Merde !
- Ferme-la ! - On s'en fout de Bogdanov.
On a la marchandise. Une vierge. Une blonde américaine.
On a ce qu'ils recherchent.
Tu vois ça ? C'est notre billet.
COSMIN STELU VICE-MINISTRE DE LA DÉFENSE
On appelle le type. On fait affaire.
La ferme.
Tu veux rester un larbin
ou tu veux t'en mettre plein les poches ?
Je vais te dire, cousin,
tu as tiré le gros lot.
Non, arrête !
Les filles intelligentes, ça fait des problèmes.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que je vais dire à ta mère ?
Arrêtez-vous.
Laissez-le passer.
- La fille ? - Venez voir vous-même.
Un recruteur de Bogdanov et sa petite amie.
Ici.
Elle n'a plus de visage. C'est bien elle ?
On compare son A.D.N. à celui des parents.
C'est Bogdanov. Il a fermé boutique.
Je l'ai entendu donner l'ordre.
Et vous ne nous avez pas appelés ?
Bien sûr que non. Encore le cow-boy.
Restez à votre place, le boucher.
Ça a marché ? Elle était là ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudraient-ils...
Si c'est elle...
Pourquoi voudraient-ils...
Il semble que ses ravisseurs
ont la pression.
Ils ont eu peur d'être démasqués.
On leur a fait peur.
Je suis navré.
Le test A.D.N. est positif. C'est elle.
Ce n'est pas de ta faute, papa.
Allez, on y va.
- Vas-y. Je vais bien. - Je préfère rester.
C'est toi qui m'as poussé.
Tu savais que j'étais pas à la hauteur !
Une fille en est morte !
C'est aussi de ta faute !
Je n'y suis pour rien. Toi non plus !
Va-t'en !
Fous le camp !
Un boucher sentimental. Qui l'eût cru ?
Allez-y.
- Vous me rendrez service. - On n'est pas là pour ça.
On est venus te punir.
Tu viens chez moi.
Tu tues mes hommes.
Tu me menaces. Tu me mutiles.
Le test A.D.N. est...
Tu as vraiment envie de mourir.
- Ça va ? - Oui.
Que fais-tu ici ?
- J'étais inquiet. - La fille.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Tu vas conduire. - Conduire ?
- On y va. - D'accord.
- Laissez-nous. - Ça concerne votre fille.
Vous êtes ivre. Barrez-vous !
Laissez-le parler. Écoutez-le.
Votre fille porte toujours son bracelet au bras droit.
Quoi ?
Becky porte-t-elle son bracelet au bras droit ?
Je crois.
Sur chaque photo, elle le porte au bras droit.
Quand on l'a retrouvée, il était au bras gauche.
C'est un coup monté. C'est trop simple. Les filles ne sont rien pour eux.
Ils ont tué une fille et l'ont fait passer pour Becky.
Votre fille n'est pas morte.
Mais pourquoi le prétendre ?
C'est simple.
Vous enlevez une jeune Américaine, ça fait beaucoup de bruit.
Que faire pour que ça cesse sans perdre la fille ?
Vous la faites mourir pour la faire oublier.
Mais l'A.D.N. correspondait.
Tout est à vendre dans ce pays.
Inutile de lutter.
Docteur.
Je crois que vous connaissez M. et Mme Fayden, non ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez l'air inquiet.
Je ne comprends pas.
Affirmez-vous que notre A.D.N. correspondait ?
Oui, bien sûr.
Où est ma fille ?
Elle est morte.
Je vous en prie.
Qui vous a payé, sale menteur ?
Je vous en prie. Je ne suis pas...
Répondez-moi,
ou je vous arrache les couilles !
Qui vous a payé ?
Stelu. C'est Stelu !
Qui est-ce ?
Je vais vous expliquer. Il faut partir.
- Pitié. - La ferme.
Fiston, c'est moi.
Pourquoi Stelu veut-il une fille américaine ?
Oui, c'est ça. Stelu.
Oui, et son lien à ce Al Khabiri.
Sois prudent.
Pitié.
Même Stelu ne peut pas te protéger.
En route.
Lancez !
Bonjour, docteur.
Quoi ?
Désolé. Parlez plus fort.
Vos dents ?
Je vois. C'est fâcheux.
Ne vous en faites pas. Merci pour votre honnêteté.
Je m'en occupe.
Votre plan est fichu.
Que savez-vous d'un certain boucher ?
Bogdanov devait s'en occuper.
Il ne l'a pas fait.
Ce boucher est avec les parents.
Ensemble, ils se sont penchés sur ce bon docteur,
qui n'a pas pu s'empêcher de parler de moi.
C'est mauvais.
La fille n'en vaut peut-être pas la peine.
Je pourrais trouver un autre moyen de motiver le cheik.
Je vais régler ça.
Retrouvez-les d'abord.
Si ce boucher est du coin et s'il me connaît,
il sait qu'ils sont dans une situation difficile,
même si les parents l'ignorent.
Je vais les retrouver.
Merci beaucoup.
Mon nom ne doit apparaître nulle part.
C'est plus important que la fille,
que le marché Al Khabiri, que tout.
C'est bien clair ?
Absolument.
Lancez.
Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.
Mais en fait, il est le numéro deux de la sécurité de l'État.
La police secrète.
Pourquoi enlever Becky ?
C'est ce que je dois découvrir.
On peut pas passer par-dessus Stelu ?
Le type qui m'a invité connaît le Premier ministre.
Pas de téléphone, aucun contact.
Que nous veulent-ils ?
Sous la torture ou bien payé,
le médecin a prévenu Stelu qu'il avait révélé son nom.
Il va donc se protéger.
- Chez qui on est ? - C'est un lieu sûr.
Mon fils a trouvé ça en attendant le feu vert de l'ambassade.
Ma fille est en danger. Je ne vais pas rester caché ici.
Je ne peux pas vous protéger et la chercher.
- Vous en avez déjà utilisé ? - Non.
Moi si.
Mon père était militaire.
C'est insensé. On ne peut rien tout seuls.
Je vais voir à qui je peux me fier dans la police.
Quiconque vient à part mon fils ou moi, tuez-le.
Les types de Stelu peuvent localiser n'importe qui.
Pas de coups de fil, pas de contact avec l'extérieur.
Très bien.
- Hé, tu les as trouvées où ? - Quoi ?
Ce sont mes lunettes.
Plus maintenant.
Attends.
Tu les veux ? Tu me donnes quoi en échange ?
Non, pas les lunettes.
Ils ont gardé mes autres affaires ?
Mon portefeuille, mon portable.
Un conseil. Ne tente rien.
Il veulent te garder pure pour un gros client.
Mais sache qu'on peut faire plein de choses à une fille
tout en la gardant vierge.
- Marchez. - Vous avez perdu la tête.
Vous avez enlevé les Fayden.
Je les cache. Leur fille est en vie. Le médecin a falsifié l'A.D.N.
Stelu est derrière tout ça.
De la sécurité de l'État ? Ridicule. Pourquoi ?
À vous de me le dire.
Si c'est vrai, pourquoi m'impliquer ?
J'ai une famille !
Vous êtes le seul flic intègre, ici.
Merde.
- Vos hommes ? - Non. Ceux de Stelu.
Bon. Je vous recontacte par mon fils.
Sécurité de l'État.
Fermez le périmètre. Il a disparu. Où est-il ?
Qui ?
Ne jouez pas ce jeu avec moi.
J'étais en train d'arrêter un suspect.
Vous êtes arrivé, il s'est échappé.
Et je le mentionnerai dans mon rapport.
Désolée. Mauvaise journée.
Merci.
Merde. Ils sont en avance.
Les imbéciles.
- Becky ? - Papa ?
Ma chérie, où es-tu ?
Je ne sais pas. Une ancienne prison. Dans la campagne.
- Becky, ça va ? - Tu vas bien ?
Non. Oui. Pas le temps. Je n'ai que quelques secondes.
J'ignore où je suis mais tu peux savoir.
Prends mon ordi.
- Quoi ? - Fais ce que je dis.
J'appelle avec mon portable.
Utilise mon programme "trouver mon téléphone" sur mon ordi.
- Va chercher son ordi. - C'est sur le bureau.
Même si je raccroche, tu peux me localiser,
- tant qu'il est allumé. - Bien.
Tu es un génie, princesse.
- Tu es blessée ? - Non. Mais j'ai peur.
Retrouve-moi, papa.
- T'inquiète pas. - Maman.
Tout va bien se passer, chérie. Vite.
Tu as raison. Les vieux sont nuls en technologie.
Allez, allez...
- Vite. - Il cherche.
Quelqu'un arrive.
Ça y est. Je l'ai.
Enfin.
Dépêchez-vous. Je...
- Becky ? Becky ! - Becky ? Becky !
Non, non !
Si tu appelles, son téléphone sonnera et ils comprendront.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Au secours !
Je vous en prie !
Merci. Le mec de Stelu a localisé l'appel.
On aura bientôt l'adresse des parents.
Bien. Envoyez des hommes là-bas.
Je vous parie une nuit avec Marina
qu'ils vont rappliquer.
Ça y est.
Chyornaya 13. Une ancienne prison soviétique.
Au milieu de nulle part. À la frontière ukrainienne.
Il nous faut la nuit pour y aller. On appelle la police ?
Appelle Gaul.
On l'appellera en route.
Tu sais qui est Al Khabiri ?
- Al Khabiri ? - Oui.
C'est le cheik Muhammad Al Khabiri.
C'est le financier principal de l'armée nord-soudanaise.
Depuis l'embargo, il cherche un nouveau fournisseur d'armes.
Si tu acceptes d'être payé en diamants du sang,
le contrat vaut au moins un milliard.
Stelu veut empocher le marché.
C'est ça.
Il reste beaucoup d'armes soviétiques à écouler.
Et ça créera des emplois ici.
Quel est le rapport avec la fille Fayden ?
- Al Khabiri est un collectionneur. - De filles ?
De vierges.
Et il a un faible pour les blondes.
Les blondes américaines.
Les plus jeunes possibles.
- Stelu... - Il tente d'appâter le client.
En lui apportant ce que personne ne pourra lui apporter.
Puis ils simulent la mort de la fille.
Exact.
On fait quoi ?
Tu vas voir mon ami l'inspecteur pour...
Attends.
Allô ?
Je voudrais parler à Gaul.
Ne quittez pas.
Fayden.
Pourquoi vous téléphonez ?
Becky a appelé.
- Elle est à la prison de Chyornaya. - Quoi ?
Becky a appelé. Elle est à la prison de Chyornaya.
Vous m'entendez ? Becky a appelé.
Elle va bien ?
On va la rejoindre.
Non, arrêtez ! Allô ?
Vous m'entendez ?
On est tout seuls.
Oui, Chyornaya 13.
Une ancienne prison soviétique abandonnée.
À environ 90 km au nord, sur la route de la Volga.
Totalement isolée.
Idéale pour le trafic.
Oui, et pour une embuscade. En route.
On fait quoi ?
Il faut...
J'ai une idée. Recule.
Propriété privée.
Je suis perdue. Il y a un téléphone, ici ?
Propriété privée.
Je veux bien payer.
Tenez.
Désolée.
- Une blonde américaine. Où est-elle ? - Non.
Tu parles ou je te brise la nuque.
Bâtiment 4.
Tu l'as...
Ils ont pris Becky.
Prends son arme.
Viens.
Il y a un garde à terre à l'entrée.
Vite.
Viens.
Ne bougez pas !
Les armes à terre ! Vite !
D'accord, ne tirez pas.
Retournez-vous ! Doucement.
On les tient.
Finissez le travail.
- Il a emmené Becky par là. - On y va.
- Bon sang. - On n'avait pas pensé au boucher.
Fais revenir tout le monde.
Prépare la fille à partir.
Becky !
Détachez-moi. S'il vous plaît.
Becky, l'Américaine. Vous l'avez vue ?
Elle est dans un autre bâtiment.
- Où ? - Par les tunnels. Je vais vous montrer.
Détachez-moi.
- Par où ? - Par là.
Ils ont libéré Tanya. Ils roupillent, tes hommes ?
Ils viennent par les tunnels.
Barrez-leur le passage sous le bâtiment 3.
Et ramenez-moi Tanya vivante. Elle m'a coûté une fortune.
Attention ! Des gaz !
Reculez !
Pasha, arrête-les dans le bâtiment 3, au nord.
Gavril, viens par le sud au cas où ils iraient vers le portail.
Regardez. Là.
Ils sont du côté nord.
Ils sont du côté nord du bâtiment 3.
Il y a des caméras partout.
Dégoupillez.
À mon signal, jetez loin.
Maintenant !
Merde. C'est le boucher. Il a un arsenal.
Quoi ?
Vous avez des ennuis, il paraît.
Je gère.
Vous avez intérêt.
Dans une heure,
je serai obligé de vous faire disparaître.
On a un accord. La fille, le marché Al Khabiri
est de moins en moins alléchant.
J'ai de fortes pressions de l'ambassade américaine.
J'ai un commissaire qui fouine dans mes affaires.
Tout ce que je cherche à éviter.
Je vais...
Vous avez une heure pour régler le problème.
Ou je m'en chargerai.
Putain !
La fille est prête. On l'emmène ?
- Kiril. - Patron.
Bloque les issues. Fais revenir tout le monde.
Trouve ton frère et positionnez-vous là et là.
Pas question de perdre d'autres hommes.
Repliez-vous !
Ils se replient. Il se passe quelque chose.
- Bonjour. - Je suis un homme d'affaires.
Cette histoire me coûte cher.
Je veux négocier.
Votre fille contre Tanya.
Je veux parler à Becky.
Ce n'est pas vous qui fixez les règles.
C'est moi.
Je rappelle mes hommes et vous libérez Tanya.
Je ferai pareil avec votre fille. On échange.
Ils veulent faire un échange.
Non. Je ne veux pas y retourner.
Mon Dieu.
On ne peut pas se fier à lui. C'est un piège.
Amène-la. Vite.
En position.
Haut-parleur.
Allô ?
Non !
C'est le petit doigt de votre fille.
Amenez Tanya, ou je lui coupe les tétons.
Non !
Autre chose.
À six mètres de vous, il y a une caméra de surveillance.
Je veux voir le boucher ou le marché est rompu.
- Que faire ? - On ne peut pas...
On ne peut pas quoi ?
Ils torturent mon bébé !
Je vous en prie.
Pitié.
Désolée. Becky n'a que 14 ans.
Ma sœur.
Ma petite sœur Katya.
Elle n'avait que 12 ans.
C'est elle
qu'ils ont tailladée
pour faire croire que votre fille était morte.
Elle n'avait rien fait de mal.
Elle faisait juste la même taille.
On fait quoi ?
C'est un piège.
Vous me faites confiance ?
En position.
On est prêts.
- Oui ? - On sort.
Bien.
Un faux pas et tes parents meurent. Compris ?
Arrêtez-vous.
On échange.
Maintenant.
Butez-les.
Butez-les maintenant !
Kiril.
Kiril ! Gavril !
Gavril !
Ils sont morts.
Vous devez vous demander
comment un homme peut être à deux endroits à la fois.
Très bonne question.
J'ai utilisé un séquenceur.
Il passe l'image en boucle sur la bande vidéo.
Je l'ai déjà utilisé dans le passé.
Revenez tous. Butez les parents et la fille.
Allez !
Police ! À terre !
Police ! Posez vos armes !
C'est la police ! Posez vos armes ou on tire !
- Ce sont vos hommes ? - Oui.
Comment avez-vous su ?
Oui, monsieur. Merci.
Ça ira.
Merci. Merci beaucoup.
Votre fils a été convaincant.
L'ambassadeur chasse avec le commissaire.
Le commissaire, dont le frère a déjà été interrogé par Stelu.
Bon travail, fiston.
Merci.
Vous avez enfin appelé la police.
Merci ne suffit pas.
Peut-être que vous viendrez acheter un steak.
Quand je reviendrai pour le combat.
D'accord.
En route.
Eh bien.
Papa, tes fantômes,
ils viennent toujours ?
Pas depuis un moment.
Du moins, pas là où je travaille.
Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à loin.
Je me demande
si Dieu pardonne nos pires péchés ?
Dieu peut-être.
Pas moi.
Adaptation : Maud Dumesny